七世有幸提示您:看后求收藏(红薯小说网www.cruzamente.com),接着再看更方便。

【校对纸鹤】:“先看一下校对,有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。

当天晚上,许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比,认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调,说不出具体哪里更好,但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服,直到看见一句台词,停顿片刻,敲开了私聊窗口。

【chris】:“纸鹤,在吗?”

对方没有回答。

经过一段时间的摸索,许辰川大致明白了,这位大神虽然脾气古怪了些,但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的,直接抛出了疑问——

【chris】:“deux les a honerps t这句台词,我当时查了下资料,看到它是黎塞留的一句名言,所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹,我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话,跟这个意思有一点出入,会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义?”

这次他只等了几秒。

【纸鹤】:“无论是法语的原文还是英语翻译版,意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’,主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述,而不是自我宣言。”

【chris】:“也就是说那些书里的翻译都是错的?”

【纸鹤】:“很可能是第一个人翻错了,之后的人全部照搬。”

许辰川刚刚敲下一个“哦”字,就看见屏幕右下角跳出的新提示。

[ben向您发起视频会话邀请]。

视频

许辰川刚刚敲下一个“哦”字,就看见屏幕右下角跳出的新提示。

[ben 向您发起视频会话邀请]。

许辰川的眼睛被刺痛了一下,仿佛那名字被火淬过似的。他盯着那提示看了一会,默默起身,合上了房门。

听见轻轻的关门声,起居室里看着电视的舒颖丽抬起头,警觉地望向许辰川的卧房。

许辰川回到电脑前,调整了一下面部表情,点下了接受。

屏幕上出现了陈桓的脸。陈桓剪了头发,看上去又清爽又精神。他对着镜头咧嘴笑了笑,眼睛微微弯了起来:“能听到我吗?”

许辰川伸手打开话筒:“能。”

“那就好。”陈桓凝视着他,“暑假过得还好吗?实习会不会

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
被初恋囚禁了

被初恋囚禁了

西西
兰岚某天醒来,发现自己被囚禁于一座毫无生活环境的别墅中,而囚禁她的人,竟然是她曾经无比深爱,并让她一度陷入痛苦的初恋。初恋犹如疯了一般,每日每夜缠着她不放,但她痛苦无比,就在一次逃亡之后,她被抓了回来,并且让她更加绝望的,是她发现,那房子里的人由初恋一个,变成了五个收费章节:千字/30>
高辣 连载 1万字
媚媚的幸福生活

媚媚的幸福生活

书包网
看到那个被媚媚叫做哥哥的男人这么从容,吴克菲的身体里也突然生出了力量,立刻有样学样撤退到客厅,坐在了另外一边的沙发上,拿出手机摆弄起来!
高辣 连载 39万字
重生后剧情脱轨了

重生后剧情脱轨了

爱猫羊士
高辣 连载 3万字
老师,矜持点!(简)

老师,矜持点!(简)

睦于
【不定时更新】基本上写完就放珍珠一颗加更一篇儿(免费)简介她,江彩薇的私生活本是既淫乱又复杂的,却没想到在碰见他后,发生了变化。他是她的老师,却意外成为她杂乱生活中的一份子。他们无处不做,办公事、教室、阳台、房间……原先淡定的老师也被她给影响了,眼中充满色彩,也愈来愈没上限。江彩薇只是乐在其中的说:「老师,矜持点!」标签甜、高h、np、etis粗暴※老师可霸气可娇羞嗷嗷※后面较甜作者说第一次写肉文
高辣 连载 2万字
最佳女婿

最佳女婿

陪你倒数
被一把大火烧的尸骨无存的林羽意外获得先祖传承,将灵魂附身在植物人身上侥幸重获新生……这看去是件高兴的事情,但是问题来了,自己老妈不敢认,还多出来一个貌美如花的老婆,这可咋办?
高辣 连载 28万字
催眠淫乱小欢喜

催眠淫乱小欢喜

修罗帝龙
一个阳光明媚的早晨,有着“李铁棍”外号的李萌老师,身后跟着一个高大帅气的男生,两人一起走进了教室。帅气的男生一下子就吸引了全班女生的注意。黄芷陶戳了戳坐在她后面的乔英子,说“看啊看啊,好帅的男生啊。”坐在黄芷陶左边的方一凡听到后,不屑一顾的说:“女神,这有什么好看的,我不比他好看一百倍啊。”乔英子和黄芷陶同时投来了白眼。“大家好,我叫龙羽,今后会和大家度过一段快乐的时光,还请多多关照。”龙羽的声音
高辣 连载 0万字